August 2000 Lots of people have got into Memoriale by casting a glance at the cartoons. It's not for everyone's taste. So they used to say. If it wasn't for all the booby-traps I left in there there would be no reason to celebrate their quick escaping from the serious contents of the Memoriale pages. Actually, I was happy to learn that one of those who didn't like me walked out of the site. The idea that a greater number of contacts would make it successful never appealed to me. While getting into my stride during the summer of 2000, what I was publishing was sort of language school without interactivity. Those reluctant to listen to me could no more give me trouble. The others, who followed me, were coming into a considerable fortune just by saving the pages that I wrote. And I'm still here, folks! Even reviewing the CNN headlines... The kind of introduction you see on the right was wrong, since no relations could be found between his breaking into the cockpit and the subsequent death. The same is true of the other news, on one woman allegedly raped while going jogging. How could they do it while she was running? It is, as a matter of fact, the same kind of mistake. Not just a careless one, as everyone should know his ropes in the media world too. Sure that Al Gore's speech was made of concrete, convincing proposals? It seemed quite convincing, at that time. Everybody knows that only the outcome revolving around the exact figures of the polls was unconvincing. I think that, more than in 2004, they were all uncertain about what to do in such a tight competition. There wasn't much to say about those two strong contenders, and I remember exploiting even foregone puns such as 'beating around the gore' (to be found in August 2000!) when the other was unconvincing. But I must say that at least 80% of those supporting Gore were just proceeding by exclusion. Actually most of those for him were just siding against Bush. In August 2000 you dealt also with the possessive case of nouns, in English. You said it's never been exhausted by the common grammar handbooks. I think so. A lot of foreign learners are likely to find it difficult to use. When I wrote a page on the genitive case, I tried to explain how and why the possible combinations should be just the ones that were fixed one day. It is a question of ear, depending essentially on what your sentence is about (money, objects, people, time etc.). After catching the logical roots, it'll be easy or automatic to say 'A Monetti website' or 'Britain's Sunday Times'. Unfortunately most people do not use easy, automatic procedures. It's no surprise to read that you didn't take into consideration an increasing number of visitors to Memoriale, but how can they believe you remained indifferent to statistics? I did not remain indifferent to those numbers. Until 2005, I often checked them out on my server. The point is that they are not entirely reliable. These machines cannot pick up the exact number of those visiting the pages. Once I made an experiment, entering eigthy times or so the same Memoriale pages within three hours from different computers. The day after, the server recorded only 25 of them. So the outcomes we're verifying on a daily basis are far from being truthhful. The less I thought of those numbers the safer was my mood of the day. Later on this account, I'll point some numbers to you when they'll become really important. 80 times? Yes, I had planned to go back to two pages only within three hours. I went quickly from one computer to another, downloading those two pages about 100 times each one. The day after, I noticed that my Web server had picked up only 25 contacts (and you'll have to add also other people's visiting those two pages). I think that a truthful survey should have given for the previous day at least 130 contacts for each one, whereas there were only 25. You can draw the most obvious conclusions.

L'estate 2000 Il mese di agosto stabilizza la formula appena trovata, con l'aggiornamento continuo delle grammatiche e un frequente inserimento di termini da analizzare nel 'dizionario recente'. La quantità di annotazioni e commenti, dal punto di vista linguistico, fu veramente abbondante. Vediamo quella del 2 agosto. Certo, sarebbe bello se anche la lingua italiana - come la lingua inglese - reclamasse la maiuscola per le nazionalità, 'uno scrittore Francese'. Invece no, per noi sembra destinato a rimanere un semplice aggettivo come tanti altri. Da non credersi poi che non la reclami neppure in caso di sostantivo. Questa era una tipica nota Monetti, nel senso che intervenivo su una realtà acquisita con l'uso per contestare il fondamento dell'uso medesimo. E questa osservazione compare anche nella pagina 'alternative', dove metto in rilievo la ingiustificata minuscola delle nazionalità. Se scrivo 'svedesi', poi non si stupiranno che la cosa possa indicare al medesimo tempo dei fiammiferi e dunque risultando ambigua sia errata. Il 3.8 proposi di chiamare la Home Page con il termine italiano pagina-guida, ma vedo che la cosa non ha attecchito e allora anch'io mi avvalgo di una cosa ormai stabile. In quello stesso 3 agosto la HP uscì in formato speciale. Al centro, anziché inserire contenuti, utilizzai lo spazio per indicare cosa ponevo a quella altezza a sinistra e a destra. Dal giorno dopo i settori cominciarono anche ad essere numerati, in maniera da far acquisire a chi leggeva una certa familiarità. Da quel giorno, poi, la colonna destra era in ferie (=rimaneva quella, fino a ritorno dalle ferie stesse). Che tipo di piacere comporta, se c'è, un aggiornamento strettamente individuale senza un'interattività con i lettori? Una mancanza di interattività priva l'autore di un riscontro vivo e attuale, poiché molte persone - che pure vorrebbero farlo - non osano accedere alla posta elettronica e scrivere. Se avessi una chat o un forum, avrei se non altro qualche giovane in diretta a colloquio. Nel frattempo, una creazione autoctona garantisce da due rischi. a) Le persone poco intelligenti non danno molta considerazione al sito e all'autore, cosa che mi tiene lontano da loro e dunque non può che farmi piacere. b) Chi legge è costretto ad elaborare da solo, senza stimoli né ricambi di alcun tipo. Il punto b) stimola maggiormente l'intelligenza, che in caso contrario si avvarrebbe passivamente di uno scambio banale quale può essere una chiacchierata oppure pescherebbe in modo pedissequo da repertori già esistenti. Con Monetti il singolo lettore si trovava a confronto con se stesso. Rilevavi già errori? Certo. La mia permanenza sul Web coincise con un vero e proprio cimitero, soprattutto per i giornalisti. Prendiamo il 5.8. Nella HP figurava un frammento dalla Gazzetta del Sud che era errato, nella successione data ai singoli elementi. Genova, donna stuprata mentre fa jogging. Qui, come in altri casi, emerge una completa disattenzione. Coloro che compongono i titoli dei giornali avrebbero dovuto fare scuole di formazione iniziale proprio per abituarsi a sorvegliare le loro fragili composizioni. Basta un pochino di attenzione per accorgersi che una donna non può subire violenza mentre fa jogging. E allora il titolo avrebbe dovuto essere diverso. Detto così, risulta addirittura un falso (perché, anzi, chiunque sarebbe interessato ad osservare i dettagli di questo strano record di contemporaneità). Alla fine di luglio avevo incontrato Umberto Cassottana, uno dei presidenti di sezione dell'Associazione Nazionale Combattenti, volontario a Cassino dopo l'8 settembre 1943. Egli mi aveva ricevuto nella sede dell'organizzazione, dove avevo registrato 40 minuti di colloquio su quei drammatici avvenimenti, ricevendo in dono anche il suo volume di rievocazione storica. Il 7 agosto cominciai a pubblicare la sua testimonianza. Il 9 agosto sui giornali di tutto il mondo campeggiava, tra le altre, una notizia che comportava una certa discussione. La Firestone ritira milioni di pneumatici. In molti giornali italiani, la solita pigrizia fece passare direttamente dal verbo inglese e così scrissero che la Firestone 'richiamava' (inglese 'recall'). Ecco un altro erroraccio: si potrebbe ammettere al massimo in metafora, altrimenti le aziende ritirano (temporaneamente) e non richiamano un loro prodotto. Ecco una vignetta, pubblicata per quella occasione. Consumers shouldn't get involved while surfing on the Net. Microsoft however is working on a new version of Explorer Pare di capire che le tue critiche si estendano anche alla stampa estera. In questo sito, abbiamo constatato che manca in generale la capacità di comporre titoli. Era all'ordine del giorno una correzione, nei confronti di chiunque. Questo vuol dire appunto che mancano, nei singoli individui, capacità di base che sono fondamentali per lo svolgimento di quell'attività. Vediamo qui sotto un titolo terribile, da parte della CNN del 13 agosto. Talmente terribile che non potevo non fare la vignetta che vediamo. Airline passenger tries to break into cockpit, later dies of heart attack (CNN) 'It must have been terrifying. I was told that pilots often are very ugly' Erano giornate molto piene. Il 2000 fu un periodo in generale brillante, denso di avvenimenti. In quei giorni ero entrato anch'io, in breve, nelle vicende della telefonia e dell'emittenza televisiva. L'11.8 scrissi Telecom Italia subirà una scissione e una quota detenuta in Tin.it sarà trasferita a Seat. Questa la deliberazione approvata a maggioranza dalla assemblea straordinaria. Il ministero del Tesoro, che controlla il 3,4 per cento di Telecom Italia, potrà in seguito disporre anche di una piccolissima quota di Seat. Colaninno, amministratore delegato della Telecom, rispondendo ad obiezioni sulla diversa natura dell'emittenza televisiva, ha invocato il D.p.R. 318/97, che dal 1.1.99 permetterebbe la trasformazione di una concessione in licenza. Data la presenza del Governo, permangono tuttavia molti dubbi sulla questione del 'conflitto di interessi', in cui neppure una normativa europea potrebbe prevalere sulla legge che nel frattempo fosse approvata dal Parlamento italiano (le licenze vengono concesse in ambito nazionale secondo leggi nazionali). Trovai interessante parlarne, chiarendo mediante nuove pagine cosa sono le concessioni, quali sono le differenze tra concessioni e licenze, cosa significava il passaggio dal monopolio alla concorrenza, cosa significava il D.p.R. 318, e cosa si intende per conflitto di interessi. In quella stessa giornata del 14 agosto mi presi cura del Mozambico, e in seguito di come lo si potesse aiutare (16 agosto). Mi accorgevo, proprio in quei giorni, di quante cose inutili filtrassero attraverso i mezzi di informazione. Così dal 15 iniziai a classificare, sulla colonna destra, 'ciò che si poteva ricordare' di ciascuna giornata. Rileggiamo. Del 15 agosto cosa si poteva ricordare? Elencai: sottomarino russo incagliato nel mare di Barents, fermento e misure di sicurezza in India per anniversario indipendenza, la convention dei Democratici: Gore si presenta. Sull'Africa cosa scrivesti? Cercai di affrontare il principale problema. Come si può costruire un'economia nazionale se non si possiedono né materie prime sufficienti né prodotti lavorati da esportare? E scrissi una pagina. Il 19 scrissi anche una pagina sul Kenya, ancora scosso dai disordini conseguenti allo strapotere di Moi. Intanto ferveva l'attesa per le licenze UMTS, dapprima in Germania. Pagina, speciale, per spiegare cosa è l'UMTS. In quel 19.8 parlai di Al Gore, che aveva concluso la convention dei Democratici con un discorso concreto e convincente in favore del welfare e del sistema sanitario. Cominciava, a quel punto, una lunga e imprevedibile campagna elettorale. Dal 21.8 si annunciavano sulla colonna sinistra importanti serie imminenti. Una era composta da lettere, che avrei scritto, rivolto a vari personaggi. L'altra era una sorta di riscoperta di un punto focale del passato: scopriamo cosa disse o scrisse quel giorno il Signor X. In questa seconda serie, molto importante fu la riscoperta di una frase del pasticcione Berlusconi che nel 1977 aveva dichiarato a Roberto Gervaso (libro di interviste, editore Rusconi) che non avrebbe mai fatto politica poiché questa era incompatibile con la sua attività imprenditoriale. Vedete quale tragica fine abbia fatto l'umanità, nel far perdere valore anche alle parole dette. Già in questo 2000 ci troviamo, nella politica italiana e altrove, in una fase drammatica in questo senso: gli uomini possono dire una cosa e poi rinnegarla con il proprio comportamento senza che accada alcunché. Il borsino degli uomini in ascesa e in caduta? C'era, c'era sempre. Indicavo a sinistra le ascese, a destra le situazioni di declino. Memoriale charts, le definivo. Chi saliva, in quel momento? Lunapop, Pokemon, messaggi su cellulari, turismo in Sicilia. Chi scendeva? Pinochet, la psicanalisi, il Giappone, le trasmissioni via-cavo, il turismo in Russia. 25.8: Albania, storia e situazione di un popolo rimasto sempre ai margini della vita e del commercio internazionale ma non privo di una capacità di riscatto. Scrissi una pagina molto bella. Dopo Firestone, era la volta di Volvo e Mitsubishi: ritiravano un certo quantitativo di auto. Cosa si poteva ricordare il 27 agosto? Elencai tre cose: Clinton in Africa, per un viaggio di quattro giorni; ultimo tentativo di salvataggio finanziario per Iridium; sito della compagnia Virgin Blue in tilt dopo il boom di richieste per il biglietto aereo Sydney-Brisbane a 48 dollari. C'era anche molta letteratura. Indicavo, su una pagina a destra, i difetti di alcune opere narrative (in seguito anche di poesia). Sono contenuti che poi sarebbero ritornati, su una pagina a diversa denominazione. E segnalavo, su un'altra pagina, tutte le prime volte per gli autori del Novecento. Queste cose si univano a una presenza dominante di questioni linguistiche. Il 29.8 ad esempio spiegavo, con rara chiarezza, un argomento sul quale pochi riescono a scrivere. Il genitivo, in lingua inglese. My mother's bag, ma anche A Beethoven concerto. Quali regole presiedono questo importante fenomeno linguistico? Scrissi una pagina apposita. Fortunato chi la salvò, perché se non aveva dimestichezza con l'inglese avrebbe imparato in pochi istanti quello che raramente ti dicono i libri. Insomma, un sito che andava di pari passo con un periodo incredibilmente ricco di cose? Sì, Memoriale si moltiplicò in centinaia di spiegazioni e di nuove serie. Il mese di agosto fu veramente come una grande enciclopedia, per chi seguiva. This page was published on May 7, 08 and last modified on September 4, 08